1 00:00:29,238 --> 00:00:30,571 (PENULIS KETIK) 2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 LEE: I got out of the institution on the day of my sister's wedding. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 I had started to get used to the place. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Breakfast at 8:00, classes at 2:00, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 therapy at 4:00 and asleep by 10:00. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 You can call me any time, Lee. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 I will always try to be of help to you. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 Ing njero, urip iku prasaja. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Matur nuwun, Dr. Twardon. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 For that reason, I was reluctant to go. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 Sugeng pelayaran. 12 00:03:58,530 --> 00:03:59,906 (ALL CHEERING) 13 00:04:04,286 --> 00:04:05,286 (SANGGUH) 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 (JENGKOL) 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 (Wong ngoceh) 16 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Hi, Peter. 17 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Peter, ya, who you almost successfully forgot. 18 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - No, I did not. - WOMAN: Come on, everybody! 19 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Are you happy to be home? 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 I mean, are you happy to be home? 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Aku ora ngerti. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Aku ngerti maksudmu. 23 00:04:45,369 --> 00:04:46,953 (MUSIK DISCO) 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 D.J. : Here's a little something kanggo lovebird. 25 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 (SLOW MUSIC PLAYING) 26 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 lanang! 27 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Sampeyan katon ayu banget. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Matur nuwun, Bapak. 29 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Aku panginten sampeyan mandheg. 30 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Apa sampeyan ngerti pira kita kangen sampeyan, waluh? 31 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Lha, aku uga kangen kowe. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Sampeyan ngerti apa? 33 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 I don't feel too good. 34 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 PETER: Let's go sit down. 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 (SUGENG) 36 00:06:55,123 --> 00:06:56,373 (Wong-wong sregep) 37 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 - Bye! - WANITA 1 : Sugeng dalu! 38 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 WANITA 2: Seneng-seneng! WANITA 3 : Sugeng dalu! Ati-ati! 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 JOAN: What are you talking about? 40 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 BURT: You want to treat me like I'm a child. You want to talk to me like a child. 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 - Hah? Sampeyan mikir aku bocah? - JOAN: Kowe... 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 BURT: You think I don't know opo sing tak lakoni? 43 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 JOAN: You act like a child ! 44 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 BURT: Yeah, right. 45 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 JOAN: You don't act like a man. Sampeyan wis dipecat! 46 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 BURT: Well, I'm glad I'm fired ! 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Aku bungah aku dipecat! Boy, aku sengit proyek sing! 48 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 I don't care that you hated it! Kowe mendem! 49 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 I'm not drunk! Why do you... Why do you... I'm not drunk! 50 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 - JOAN: Why do you always say that? - Mlayu saka mburi! 51 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 (GUNUNG) 52 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Nonton iki. Sampeyan nonton iki. 53 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 (WINCES) 54 00:08:35,223 --> 00:08:36,223 (EXHALES) 55 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 MAN: Avoid the temptation of placing your fingers 56 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 on the home keys by sight. 57 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Strike each key so that your fingers mumbul kanthi saben stroke. 58 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Do not strike without thinking. 59 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 Aja malah nyoba to steal a glance at your paper. 60 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 LEE: "My flower�s had just about given up in despair, 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 "dadi kajaba of a few potted plants from the florist, 62 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 "kita ora kembang for the first spring in years." 63 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 MAN: Lan wektu! 64 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 I'm so proud of you, honey. 65 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 Getting out in the world like this. 66 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 LEE: When my accident happened, 67 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 kita padha ing pawon lan aku bali menyang dheweke. 68 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 Upstairs, my dad was just leaving for work 69 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 at Havis department store. 70 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 Because there was a limited amount of time that my mom's back was turned... 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 - Lee! - ...I slipped and cut too deep. 72 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 I'm not sure how I could have misjudged. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 I've been doing it since seventh grade. 74 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Just a precaution. 75 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 "Dadi pimpinan." 76 00:11:34,694 --> 00:11:35,694 (MUNGGUL) 77 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 I have never had a job before, 78 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 but I can assure you that I am very excited babagan kesempatan iki. 79 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 matur nuwun. 80 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Well, I don't have any references yet. 81 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 But I think that the municipal tax office 82 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 would be a wonderful place to begin 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 my career. 84 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 "Sekretaris." 85 00:13:28,725 --> 00:13:29,725 (WOMAN CRYING) 86 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Halo. aku... 87 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Enteni! aku... 88 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 Halo? 89 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 Ing kene. 90 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Hai. 91 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Apa sampeyan pengacara? 92 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Oh. Uh... 93 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 ya wis. 94 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Nuwun sewu. I'll just come back later. 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Ora. 96 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Ora, tetep. 97 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Iku ngandika "sekretaris." 98 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Bener. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 Apa sampeyan ngandhut? 100 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Ora. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Do you plan on getting pregnant? 102 00:15:23,298 --> 00:15:24,298 (CENGKEL) 103 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 Ora. 104 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 - Are you living in an apartment? - A house. 105 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 - Piyambak? - With my parents. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 sedulur? 107 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Well, my sister is going to live ing latar mburi 108 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 with her husband in the pool house. 109 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 Apa sampeyan wis nikah? 110 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Ora. 111 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Have you ever won an award? 112 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 ya wis. 113 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 What did you win the award in? 114 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 Ngetik. 115 00:15:59,709 --> 00:16:00,792 (GAS) 116 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Are those your scores? 117 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 ya wis. 118 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 "Lee Holloway." 119 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Sampeyan bisa njaluk kula a cup of coffee with sugar? 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 (RATTLING) 121 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 (NGEMPUT) 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Do you really want to be a secretary, Lee? 123 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Ya, aku ngerti. 124 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 You scored higher than anyone I've ever interviewed. 125 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 You're really over-qualified for the job. 126 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 - You'd be bored to death. - Aku pengin bosen. 127 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 I have a part-time paralegal. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 All I need is a typist 129 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 who can get to work on time lan njawab telpon. 130 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 I can do that. 131 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 We only use typewriters here, ora komputer. 132 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 Ora apa-apa. 133 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Iku banget kusam karya. 134 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 Aku seneng karya sing ora kepenak. 135 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 There's something about you. 136 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 Sampeyan... 137 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Sampeyan ditutup kanthi kenceng. 138 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 A wall. 139 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Aku ngerti. 140 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Apa sampeyan tau ngeculake? 141 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Aku ora ngerti. 142 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 (TELEPON NURUNG) 143 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Aku ora nang kene. 144 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Less sugar in the coffee. 145 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Piye kabare? 146 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 Aku entuk. 147 00:19:39,971 --> 00:19:40,971 (SANGGUH) 148 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Aku ngerti sampeyan bisa nindakake! 149 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 (MUSIK TINNY) 150 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Halo. 151 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 (MUSIK STOP) 152 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Halo. 153 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 You have reached the office saka Pak E. Edward Grey. 154 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Please leave your message and the time you called, 155 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 along with your phone number 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 and the best time to reach you, 157 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 and we will get back to you sanalika bisa. 158 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 We. 159 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 Sekretaris. 160 00:21:07,058 --> 00:21:08,266 (PENULIS KETIK) 161 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Type up this letter 162 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 and send four copies to O'Malley and Barrett. 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Langsung wae, Pak. 164 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 Iku apik. Iku apik. 165 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 WOMAN: So, you're the new secretary. 166 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Ya. 167 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Nuwun sewu. 168 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 What exactly is a paralegal? 169 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 Sampai ketemu. 170 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 (DOOR SLAMS) 171 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Oh, um... 172 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 Oke. 173 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Munggah ing sisih. Mripat amba. 174 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 (LEE CLEARS THROAT) 175 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Aku nggawa sampeyan iki. 176 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 I think I accidentally threw out my notes ing kasus Feldman. 177 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Mungkin sampeyan bisa ... 178 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Nglewati sampah? 179 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Ya, Lee. matur nuwun. 180 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 (GUNUNG) 181 00:24:20,835 --> 00:24:21,960 (NGEMPUT) 182 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 (MUSIK ROCK AND ROLL) 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 Kowe kok neng kene? 184 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Aku mung ngenteni kowe, mas. 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Nanging aku kene limang jam maneh. 186 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Aku ngerti. 187 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Nuwun sewu, Pak. 188 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 Ora apa-apa. Aku nemokake set liyane. 189 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 Iki mbutuhake gula luwih akeh. 190 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 - Gula? - Lan enem salinan iki. 191 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Nyegerno jebakan iki, Lee. 192 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Lan sijine metu siji liyane. 193 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 Tikus uga seneng mlebu ing mburi kursi, Lee. 194 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Mung amarga angel tekan 195 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 ora ateges kita ora ngurus saben kemungkinan. 196 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 kene. Menehi kula sing. 197 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 matur nuwun. 198 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 (TELEPON NURUNG) 199 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 E. kantor Edward Grey. Aku bisa mbantu sampeyan? 200 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Kita seneng banget karo ATandT. Matur nuwun, sanadyan. 201 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 Apa dheweke mlebu? 202 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Apa sampeyan bisa ngenteni sedhela? 203 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 Sampeyan bener. Iku tawaran sing apik banget. 204 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 Aku arep bali saiki. 205 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Sampeyan bisa ngenteni siji menit, please? 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Ya, aku ngerti. 207 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 manut. 208 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 nyuwun pangapunten? 209 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Edward ! 210 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Rungokake, aku ora ngerti yen kita entuk luwih saka $ 40 211 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 worth telpon kadohan dawa menyang Chattanooga saben sasi. 212 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Marang wong iku Tricia O'Connor. 213 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 LEE: Pak Grey? 214 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 Halo? 215 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 Pak Grey? 216 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 GREY: (LEMBU) Mbak Holloway. 217 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 Pak Grey? 218 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 GREY: Aku ora kene. 219 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Oke. 220 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 Aku wedi dheweke ora ana. 221 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Bener ta? 222 00:28:40,302 --> 00:28:41,302 (TELEPON NURUNG) 223 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 E. kantor Edward Grey. 224 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 BURT : Kowe kuwi ta mas? Iki aku. 225 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 Bapak? 226 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 Seneng banget krungu swaramu. 227 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 Bapak. 228 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Kowe nang endi? 229 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Aku tengah kutha, nang endi wae. 230 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Apa sampeyan bisa terus? 231 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Apa sampeyan duwe pesen, Ms. O'Connor? 232 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Marang dheweke kanggo mlebu pemukiman. 233 00:29:25,264 --> 00:29:26,264 (Lawang TUTUP) 234 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Halo? 235 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Halo? 236 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Hello, Dad? 237 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 (SUGENG) 238 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 JOAN: Piye kerjane? 239 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 nggih. 240 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Piye kabare Pak Grey? 241 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Dheweke ora apa-apa. 242 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Inggih, Peter nelpon. 243 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 PÉTRUK: Sawetara wong, bener, kudu ngumbah soko sanalika wis nganggo, 244 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 - sampeyan ngerti, kanggo, kaya, setengah dina. - LEE: Iya. 245 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 Banjur sampeyan entuk luwih akeh wong sing santai wae, 246 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 sampeyan ngerti, bisa uga padha ngumbah barang-barange yen wis reged. 247 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 Sampeyan jenis apa? 248 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Aku tipe wong lanang 249 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 sing pengin nikah lan duwe anak. 250 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 I wash my clothes just when they're dirty. 251 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Aku uga, lan ... Lan sing penting ing sesambetan. 252 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Kompatibilitas. 253 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 Ing sesambetan? 254 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 - Ing sesambetan. - Sesambetan. 255 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Apa aku bisa narik kawigaten sampeyan luwih sethithik? 256 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 - Mung sethitik liyane? - Apa ora? Oke. 257 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Sampeyan beda tinimbang sampeyan ing SMA, Peter. 258 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 Aku... aku ganti. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Apa sing kedadeyan? 260 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 Aku ngalami gangguan gemeter. 261 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 Aku uga. 262 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Urut saka. 263 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Loro item. Iki lan iki. 264 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 LEE: Peter? PETER: Iya, Lee? 265 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 Aku wis maca yen sampeyan nganggo jeroan kaya ngono, 266 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 sing squeezes 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 barang sampeyan. 268 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Bal-balan. - Ya. 269 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 bal? 270 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Anggurku. 271 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 LEE: Anggurmu? 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 PETER: Kula... 273 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Testismu. 274 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Sperma sampeyan dadi squozen, banjur sampeyan ora bisa duwe bayi, 275 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 lan aku panginten sing sampeyan ngomong yen sampeyan pengin duwe bayi. 276 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Ing kana. Aku ngomong iku. 277 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 Kanggo bayi! 278 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 Kanggo popok. 279 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 Kanggo ruam popok. 280 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 Kanggo nyusoni. Lan kanggo nangis. 281 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Delengen! 282 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Apa sampeyan ndeleng iku? 283 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 opo? 284 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Layang iki ana telung kesalahan ngetik, 285 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 salah siji kang, Aku pracaya, kesalahan ejaan. 286 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Kula... nuwun sewu. 287 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Iki dudu sing sepisanan. 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Ana wong liya sing daktinggalake amarga ana ing sawetara minggu pisanan. 289 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Iki ora bisa terus. 290 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Apa sampeyan ngerti apa iki nggawe aku katon kaya marang wong sing nampa layang iki? 291 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Aku... Nuwun sewu. aku... 292 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Ketik maneh lan bener. 293 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Sampeyan mbuwang wektuku. 294 00:35:09,816 --> 00:35:10,983 (SNIFFLING) 295 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 Bye. 296 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Ketik tagihan kanggo wong wadon sing $500. 297 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Apa sampeyan ora bakal nyemak surat kasebut? 298 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 - (BUKU DITUTUP BARAT) - Lee. 299 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Nalika wong teka ing kantor iki, 300 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 sampeyan minangka perwakilan visual bisnisku. 301 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 Lan cara sampeyan nganggo busana njijiki. 302 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Nuwun sewu. 303 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Sampeyan nutul jempol kabeh wektu lan muter rambute. 304 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Sampeyan salah siji arep kudu nganggo jaring 305 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 utawa mungkasi muter karo rambute. 306 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 Lan bab liyane, 307 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 apa sampeyan ngerti kamu selalu ngibul? 308 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 Aku... aku sniffling? 309 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 Lan apa karo ilatmu 310 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 nalika sampeyan ngetik? 311 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 Nuwun sewu. Aku ora ngerti aku sniffled. 312 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Inggih, sampeyan. 313 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Pak Grey, 314 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 matur nuwun ingkang sanget kanggo saran mbiyantu. 315 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 Amarga aku nyoba dadi 316 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 sekretaris paling apik sing aku bisa dadi. 317 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Kanggo sampeyan. 318 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 GREY: Ukara kasebut kudu diwaca, 319 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 "Tanpa bimbingan sing tepat saka sumber kawruh, 320 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 "Klienku ora bakal nggawe 321 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 "keputusan materi iki dhewe." Periode! 322 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 Aku wis bola-bali ukara kaping pindho. 323 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Kok ora nggugu, mikir banjur mangsuli. 324 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 Oke? 325 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 SYLVIA: Apa sampeyan yakin sampeyan ora pengin sawetara anggur? 326 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 We nggawe krasan, ora, Stewart? 327 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Coba. Iku apik. 328 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Apa sampeyan pengin sawetara, Lee? 329 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Ora, matur nuwun. 330 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Ora saiki, Sylvia. 331 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 SYLVIA: Sampeyan ngerti, Peter ngomong bab sampeyan kabeh wektu. 332 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Dheweke ujar manawa dheweke nemokake jodoh. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 Apa sampeyan ngomong ngono? 334 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 Aku. 335 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 adhine Peter, Lindsey, 336 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 arep nikah iki teka mangsa ing Vegas. 337 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Apa sampeyan ngerti Peter wis proyek banget stabil ing JCPenney? 338 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 Dheweke malah menehi ponsel. 339 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Mungkin iku bakal dadi wedding pindho? 340 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 ibu. 341 00:39:20,942 --> 00:39:21,984 (INTERCOM BUZZING) 342 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 GREY: Mbak Holloway, ayo mlebu perpustakaan. 343 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Langsung wae. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 KELABU : “...ngomong-ngomong mung pitenah digawe ing print. 345 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 "Ing ringkesan saka acara 346 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 "ing babagan libel Rubin Berkowitz. Maturnuwun, lsp." 347 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Oke. 348 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Telpon muni. 349 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Jawabe. 350 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 Nuwun sewu... 351 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 (TELEPON NURUNG) 352 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Oh. 353 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 Halo? 354 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Iki kantore... 355 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Rungokno. 356 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Sampeyan cah wadon gedhe. 357 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Sampeyan bisa entuk swara sing luwih gedhe metu saka tenggorokan cilik sampeyan. 358 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Cilik. 359 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 Mbak Holloway. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Sampeyan ngomong nalika aku nyewa sampeyan 361 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 sing wis digunakake kanggo njawab telpon. 362 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Aku. 363 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Apa sampeyan wis cukup turu wingi? 364 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 - Aku... - Telpon muni! 365 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Halo. 366 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 Iki kantore Pak E. Edward Grey. 367 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Sampeyan weruh? Sampeyan weruh? Sampeyan weruh? Sampeyan weruh? 368 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 Iku nuduhake spunk sethitik. 369 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 Sawise kabeh, aku ora mbukak kamar mayat. 370 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 (CENGKENG) Ora. 371 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Lee. 372 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 Pak Grey. 373 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Ayo mrene. 374 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Apa sampeyan duwe tanggal bubar? 375 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 ya wis. 376 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Kowe pacaran karo sapa? 377 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 - Pétrus. - Pétrus? 378 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 Apa sampeyan duwe jinis? 379 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 (Ngguyu) 380 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 ora? 381 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 Aku ora ngerti. 382 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Apa sampeyan isin? 383 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 Aku isin. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Sampeyan ora isin. 385 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Sampeyan pengacara. 386 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 Aku isin. 387 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Aku ngatasi rasa isin kanggo ... 388 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 Supaya bisa rampung. 389 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Aku ora mikir sampeyan isin. 390 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Lee, aku pengin jujur ​​karo sampeyan. 391 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Saiki, aku ngerti yen aku majikanmu, lan kita duwe 392 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 sesambetan diwènèhaké. 393 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Nanging sampeyan pancene kudu rumangsa bebas 394 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 kanggo ngrembug masalah sampeyan karo aku. 395 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Oh. 396 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 Apa sing kedadeyan karo kit jahitan lan Band-Aids? 397 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Lee? 398 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 Aku rumangsa ... 399 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 - Isin. - ...isin. 400 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Apa sampeyan pengin coklat panas? 401 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 Oke. 402 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 Kenapa sampeyan ngethok awak dhewe, Lee? 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 Aku ora ngerti. 404 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Apa iku kadhangkala pain ing njero kudu teka ing lumahing, 405 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 lan nalika sampeyan ndeleng bukti saka pain ing njero, 406 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 sampeyan pungkasanipun ngerti sampeyan pancene kene? 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Banjur, nalika sampeyan ndeleng tatu kasebut mari, 408 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 iku nglipur. ora ta? 409 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 aku... 410 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 Iku cara kanggo nyelehake. 411 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Aku arep ngomong sesuatu, Lee. Apa sampeyan siap ngrungokake? 412 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 ya wis. 413 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Apa sampeyan ngrungokake? 414 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 Sampeyan ora bakal nate, 415 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 tau ngethok awak maneh. 416 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Ngerti ta? 417 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Apa aku wis jelas banget? 418 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Sampeyan saiki wis rampung. 419 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 Iku ing jaman kepungkur. 420 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 ya wis. 421 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Aja maneh. 422 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 Oke. 423 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Saiki, sampeyan ngerti apa sing dakkarepake? 424 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Aku pengin sampeyan mangkat kerja luwih awal. 425 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Sampeyan cah wadon gedhe, wong wadon diwasa. 426 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Ibumu ora butuh kanggo njupuk sampeyan saben dina. 427 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Aku pengin sampeyan mlaku-mlaku kanthi apik ing omah, ing hawa seger. 428 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 Amarga sampeyan mbutuhake relief. 429 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 Amarga sampeyan ora bakal nindakake maneh. 430 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Sampeyan bakal? 431 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Ora, Pak. 432 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 apik. 433 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Delengen sapa sing awal. 434 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 ibu, 435 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Aku arep mlaku mulih wiwit saiki. 436 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 LEE: Aku njupuk trabasan liwat Hawkins Park, 437 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 lan kaya-kaya aku ora tau mlaku-mlaku dhewe sadurunge. 438 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 Lan nalika aku mikir babagan iki, aku ngerti Aku mbokmenawa ora tau mlaku-mlaku dhewekan. 439 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Nanging amarga wis menehi kula ijin gawe iki, 440 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 amarga dheweke meksa aku nindakake, 441 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 Aku rumangsa dicekel dheweke nalika mlaku. 442 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Aku rumangsa dheweke karo aku. 443 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 Ing wektu sing padha, aku ngrasa ana sing tuwuh ing Pak Grey, 444 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 sulur intim creeping saka salah sawijining wilayah sing luwih peteng, 445 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 ngrumat raos ingkang dipun raosaken nemokake soko bab kula. 446 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 Esuke, aku ora nggawa gunting kutikula lan yodiumku. 447 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Nanging aku nggawe kesalahan ngetik liyane. 448 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Apa sing salah karo sampeyan? Iku kabeh sing kudu dilakoni. 449 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Ketik lan jawab telpon. Apa ngluwihi sampeyan? 450 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 - Nuwun sewu. - Inggih, mesthi misale jek dadi. 451 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 - Nuwun sewu. - Aja njaluk ngapura marang aku! 452 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Apa sing ana ing sirahmu? 453 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 (LEE NINGSIH) 454 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Tekan kantorku lan gawa layang kuwi. 455 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Lebokna layang ing mejaku. 456 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Saiki, aku pengin sampeyan mbungkuk ing meja, dadi sampeyan ndeleng langsung. 457 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Cedhak pasuryanmu karo layang, lan maca layang kanthi banter. 458 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 Aku ora ngerti. 459 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Ora ana sing ngerti. 460 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Sijine siku ing meja, mbengkongaken, 461 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 cedak raimu karo layang lan maca kanthi banter. 462 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 "Dear Pak Garvey, 463 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 "Aku matur nuwun kanggo sampeyan ngrujuk ... " 464 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Terusake. 465 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 Um... 466 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Mbak Holloway, maca. 467 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 "Kanggo ngrujuk marang kasus sampeyan. 468 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 "Subjek panangkaran kewan wis dadi kapentingan kanggo kula kanggo sawetara wektu. 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 “Lan sekretarisku wis nyiapake materi panaliten 470 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 "Aku mikir sampeyan bakal nemokake cahya. 471 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 "Yen sampeyan pancen apikan 472 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 "Kanggo ngirim layang tanggal 5 Juni sing kita ngomong, 473 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 " kancaku lan l bakal langsung mriksa." 474 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 “Mangga tulung nelpon kula ing penak awal. 475 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 "Inggih, E. Edward Grey." 476 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 (EXHALES) 477 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Waca maneh. 478 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 "Dear Pak Garvey, 479 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 (GUNUNG) 480 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 “Aku matur nuwun marang kowe 481 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 "Kanggo ngrujuk marang kasus sampeyan. 482 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 "Subjek panangkaran kewan wis kapentingan kanggo kula 483 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 "cukup suwe. 484 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 “Lan sekretarisku wis nyiapake materi panaliten 485 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 "Aku mikir sampeyan bakal nemokake padhang." 486 00:51:57,823 --> 00:51:59,407 (Karo-lorone ambegan abot) 487 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Saiki lurusake awakmu lan pindhah ngetik maneh. 488 00:53:39,925 --> 00:53:41,467 (PENULIS KETIK) 489 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 Mbak Holloway. Surat sing apik. 490 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 ibu? 491 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 Kunci bisa metu saka lemari saiki. 492 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Mas. 493 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 - (SMACK) - LEE: Ah! 494 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Ganti bolam lampu ing lorong menyang kantorku. 495 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 watt. 496 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 - Pak Grey. - Sugeng ketemu maneh, Pak Garvey. 497 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Sampeyan kelingan sekretarisku, Mbak Holloway. 498 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Nyuwun pangapunten babagan typo. 499 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 Iku steak porterhouse, mashed, ora, kentang krim, 500 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 kacang ijo, es teh lan es krim. 501 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 Oke. Cukup scoop kentang krim, 502 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 lan irisan saka butter, papat Kacang polong 503 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 lan minangka akeh es krim kaya sing sampeyan pengin mangan, boneka. 504 00:57:11,386 --> 00:57:12,970 - (SUMBER) - (LEE GRUNTING) 505 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 LEE: Saran saka Cosmo kanggo njaluk wong sampeyan kanggo nuduhake raos luwih raket 506 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 iku pisanan nyoba sawetara humor breezy. 507 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Apa wae sing ditindakake, aja mlumpat cepet banget menyang obrolan sesambetan. 508 00:58:03,981 --> 00:58:05,189 (MUNGGUNG) 509 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Aku sekretarismu. 510 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Cukup siji sendok kentang krim, 511 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 siji irisan mentega, 512 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 lan kacang polong papat. 513 00:59:23,894 --> 00:59:24,977 (MUNGGUNG) 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 GREY: jarake pira... 515 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Yen sampeyan mateni tungku sadurunge sampeyan mudhun menyang ruang paling ngisor? 516 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Oke. 517 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Mungkin sampeyan ora cukup nyenyet. 518 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Inggih, wonten tansah prihatin babagan bledosan. 519 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 Ora! Gusti, ora. Aku wis ora duwe wektu kanggo njaluk iku. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Aku nindakake sabisa-bisaku. 521 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Ing ngendi dheweke nalika sampeyan crawled ing ngisor omah? 522 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 Lan kothak kunci? Apa sampeyan nutupi karo rereget sadurunge lunga? 523 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Lendhut ing ndhuwur? 524 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Ora, aku bingung iki. 525 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 Nanging... 526 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 nggih. Iki bocah sing kabotan, utawa ponakanmu saka Baltimore? 527 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 Ing banister. 528 01:00:38,427 --> 01:00:40,094 (WONG WANITA CHATTERING ING TELPON) 529 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 Aku kudu kerja. 530 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 Oke. Menehi kula seminggu lan aku bakal duwe soko kanggo sampeyan. 531 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Nuwun sewu, kantor sampun 532 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 kepunjulen. 533 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 Pak Grey, aku saiki arep mulih. 534 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Yen sampeyan butuh ngetik maneh, Aku bisa bali mengko. 535 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Matur nuwun, Mbak Holloway, sugeng dalu. 536 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 Iku bakal kabeh. 537 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Iki mung siji conto. 538 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 Dheweke ngajak aku metu menyang Red Lobster wengi liyane kanggo nightcap a. 539 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 - Tengen. - Ya. 540 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 Lan wingi, dheweke takon apa selangku ana ing ndhuwur, 541 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 lan yen padha, Aku mesthi ora perlu iku. 542 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 - Bosmu? - Ya. 543 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Sampeyan kudu nuntut dheweke kanggo pelecehan seksual. 544 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 - Aku seneng ide kasebut. - Halo. 545 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Pengacaraku sing makili wong wadon sing suing boss dheweke kanggo jawatan seksual. 546 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Apa dheweke pengacara sing apik? 547 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 Dheweke paling apik. 548 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 "Dheweke paling apik." 549 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 JOAN: Suwene dheweke bakal ana? 550 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 Sapa kuwi? 551 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 JOAN: Dheweke mriksa awake dhewe menyang rumah sakit. 552 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Lee? 553 01:02:51,017 --> 01:02:52,309 (MUSIK UPBEAT PLAYING) 554 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 iya ta? Lee? 555 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Hai. 556 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 aku... 557 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 Aku mung kepingin... 558 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 Aku butuh kowe... 559 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Aku pengin sampeyan ... 560 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Sampeyan perlu kula kanggo apa? 561 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Aku mung pengin sampeyan ora lali kanggo mbukak liwat kertas Lynch kanggo sesuk. 562 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Ora, aku durung. 563 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Iku apik. 564 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Matur nuwun, Lee. 565 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 LEE: Sawise dheweke ngusir aku saka omahe, dheweke nyelehake aku ing meja lawas, 566 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 lan dheweke mung mandheg nglakoni. 567 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Dheweke mbuwang kabeh pulpen abang. 568 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 Aku terus nggawe typo, nanging dheweke mung nganggep aku kaya sekretaris lawas biasa. 569 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 Apa sampeyan teka? 570 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 Sawise sawetara wektu, Aku wiwit wonder apa sing kabeh aku. 571 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 Apa kita nampa sembarang mriksa saka Pak Garvey? 572 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Ora, Pak. 573 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 File iki. 574 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 Dasi sing apik banget. Nanging aku kira sampeyan ora bakal main golf dina iki. 575 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 opo? 576 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 dasi Panjenengan. 577 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 Wis golfers ing. 578 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 bener. 579 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Sialan. 580 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 (LEE HITTING STAPLER) 581 01:08:04,038 --> 01:08:05,706 (SAPLING TERUS) 582 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 Aja wedi. 583 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 Aku ora. aku... 584 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Dudu kuwi maksudku. 585 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Nuwun sewu, kula namung... Delengen mriki. 586 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 Nuwun sewu. 587 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 Oke, nanging sandhanganku njaluk tetep rampung ing 588 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 lan aku pengin lampu mati. 589 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 (PÉTRUK BANGET) 590 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Oh. 591 01:10:15,795 --> 01:10:16,962 (PÉTRUK PÉTRUK) 592 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Lee, Lee, Lee. 593 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Aku ora natoni sampeyan, ta? 594 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Ora. 595 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 PETER: Wuh! 596 01:11:14,812 --> 01:11:15,938 (GUNUNG) 597 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 (NGEMPUT) 598 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 Mbak Holloway. 599 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Ya, Pak Grey? 600 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Ayo mlebu kantorku. 601 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Nanging Pak Marvel ngenteni. 602 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Mbak Holloway, mlebu kantorku. 603 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Nggih pak. 604 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 Akhire. 605 01:13:06,841 --> 01:13:07,966 (Cincin bel lawang) 606 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Nglirwakake. 607 01:13:23,608 --> 01:13:24,858 (Ambegan jero) 608 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Saiki, tarik munggah rokmu. 609 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Kenging punapa? 610 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Sampeyan ora kuwatir yen aku arep ngopeni sampeyan, sampeyan? 611 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 Aku ora kasengsem ing, ora ing paling. 612 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Saiki, tarik munggah rokmu. 613 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (SOFTLY) Lee, Lee, Lee, Lee 614 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Lee? 615 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 Aku ngomong, tarik rokmu. 616 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Petrus. 617 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 Aku ora bakal bisa teka ing restoran dina iki, oke? 618 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 Oke. 619 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 Ora apa-apa. Amarga... Ora apa-apa. 620 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Tarik selang kathok jero lan jeroan. 621 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Aku ngomong sampeyan ora bakal jancok sampeyan. 622 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 (BUKA ZIP) 623 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 (ABU-ABU AMBES BANGET) 624 01:16:59,824 --> 01:17:01,116 (SUGENG) 625 01:17:18,718 --> 01:17:19,926 (PENUTUP ZIP) 626 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Isi formulir iki, 627 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 banjur sampeyan bisa istirahat nedha awan. 628 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Nggawa sandwichku, aku mangan. 629 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 Lan sampeyan bakal duwe biasanipun. 630 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Ora ana mayonnaise wektu iki. 631 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 Lan ngirim apa jenenge. 632 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 Oke? 633 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 Pak Grey. 634 01:19:27,721 --> 01:19:28,805 (MUNGGUNG) 635 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 jago. Pasang tusukanmu ing cangkemku. 636 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 Ngaco aku. 637 01:19:48,993 --> 01:19:49,993 (SANGGUH KANG GEMENG) 638 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 sial. jancok. 639 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Mayonnaise. Anggrek. 640 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 Pak Grey. 641 01:20:07,678 --> 01:20:08,678 (MUNGGUNG) 642 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 (BISIK) Edward. 643 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 LALAKI: (NENG TAPE) Umume wong mikir ngono cara paling apik kanggo urip iku kanggo mlayu saka pain. 644 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Nanging urip sing luwih seneng ngrangkul kabeh spektrum 645 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 saka perasaan manungsa. 646 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Yen kita bisa kanthi lengkap ngalami lara, uga rasa seneng, 647 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 kita bisa urip luwih jero lan urip luwih migunani. 648 01:21:49,446 --> 01:21:50,613 (Lawang TUTUP) 649 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 - (INTERCOM BUZZING) - GREY: Mbak HoIIoway. 650 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Nggih pak? 651 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 - Nggawa skor ngetik. - Oke. 652 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Apa sing kedadeyan? 653 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 Apa sampeyan ngandhut? 654 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 Ora. 655 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 - Apa sampeyan rencana meteng? - Bisa aku... 656 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Apa sampeyan rencana meteng? 657 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 Ora. 658 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Apa sampeyan manggon ing apartemen? 659 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 Omah. 660 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 dhewekan? 661 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Karo wong tuwaku. 662 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 Apa sampeyan wis nikah? 663 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 Ora. 664 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Apa skor sampeyan? 665 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 ya wis. 666 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Apa sampeyan pengin dadi sekretarisku? 667 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Ya, aku ngerti. 668 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Iki ora mung babagan typo, tape, staples lan potlot, iku, Lee? 669 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 - Ora, Pak. - Apa? 670 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Ora, Pak. 671 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 Aku seneng sampeyan, Lee, nanging aku ora mikir Aku arep nawarake proyek. 672 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 Kenging punapa? 673 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 Kelakuanmu iku. 674 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Kepriye kelakuanku? 675 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 Elek banget. 676 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 Nuwun sewu. Sampeyan bisa ngumpulake barang-barang sampeyan. 677 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Wektu entek! - Wektu metu? 678 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 - Sampeyan dipecat. - Sampeyan dipecat! 679 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Sampeyan dipecat. Saiki, Lee, metu! 680 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 Kok entuk lem kabeh liwat makalah Ramsey? 681 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 Amarga aku wis ndandani shredder sampeyan. Kowe weruh aku. 682 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Apa sampeyan ngerti sampeyan nyepak sepatu ing ngisor meja? 683 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Aku bisa mambu sikilmu. 684 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Apa sampeyan tau ngganti selang kathok jero? 685 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 Saben dina. 686 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 Saben sampeyan mbusak, ana cukur cilik ing kabeh meja sampeyan. 687 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Aku ngomong sampeyan nggawa Walkman mulih. 688 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Aku ora pengin kamungkinan saka ngrungokake musik 689 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 nalika sampeyan mesthine kanggo bisa kanggo kula. 690 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 Aku weruh ing meja sampeyan. Aku ngerti iku ana. 691 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 Aku bakal ngalih. 692 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Sampeyan kudu lunga, utawa aku ora bakal mandheg. 693 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 aja. 694 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Aku ora bisa nindakake iki maneh. 695 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Nanging aku pengin ngerti sampeyan. 696 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Aku njaluk ngapura kanggo kedadeyan ing antarane kita. 697 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 Aku wis sadar apa salah elek aku digawe karo sampeyan. 698 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 Lan aku mung bisa ngarep-arep sampeyan ngerti. 699 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Yakin sampeyan bisa ngandelake aku kanggo referensi banget. 700 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Metu. 701 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 - Apa sing sampeyan lakoni ... - Metu! 702 01:27:53,435 --> 01:27:54,810 (NANGIS) 703 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 LEE: Aku mbukak amplop kaping pindho aku mulih. 704 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 Iku cek kanggo $680. Luwih saka dheweke bener utang kula. 705 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 Aku kepikiran arep nyuwek cek, nanging aku ora. 706 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Aku rumangsa kaya aku nindakake perkara sing bener. 707 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 Lan aku ora ngandhani sapa wae babagan iki. 708 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 Aku pura-pura mangkat kerja kaya biasane, 709 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 lan mirsani kantore saka sebrang dalan. 710 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 Dheweke nyewa prawan anyar lan ngganti kunci ing lawang. 711 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Ora ana apa-apa kanggo kula nindakaken. 712 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Dokterku ing institusi kasebut tau ngomong, "Saben perjalanan diwiwiti kanthi langkah pisanan." 713 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Dadi aku mutusake wektune kanggo ketemu wong anyar. 714 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 Ana sing nyoba kanggo nyekel lan jiwitake penthilku 715 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 sadurunge kita malah digawe menyang mobil kang. 716 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Hai. 717 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 Wong lanang liya terus pesen marang aku nguyuh ing patio, 718 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 lan nalika aku nolak, dheweke kandha ... 719 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Aku panginten sampeyan masokis. 720 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Banjur ana siji sing seneng ditaleni ing kompor gas 721 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 nalika burner padha ing jeblugan lengkap, lan aku kudu uncalan tomat ing wong. 722 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 matur nuwun. 723 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Kanggo sawetara wektu aku mung mandheg nyoba lan tetep ing omah, 724 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 ngewangi Bapak nyelarasake kahanane kang anyar. 725 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 Nganti sawijining dina, 726 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 metu saka biru, Peter nglamar aku nikah 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 ing ruang paling ngisor saka JCPenney kang. 728 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Kayane aku ngomong ya amarga aku ora ngerti apa maneh. 729 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Inggih, aku kira aku rada entheng tinimbang sampeyan ing dina iku. 730 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 Oke. 731 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Saiki, yen sampeyan terus ambegan liwat wedding, sampeyan bakal nggawe. 732 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Aja obah. Aku arep njaluk Stewart. 733 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 Kowe ayu. Sampeyan mung ayu banget. 734 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Lee? 735 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 Ora! Aku ora mestine kanggo ndeleng sampeyan sadurunge pesta! 736 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Sylvia : Kowe arep menyang ngendi? 737 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 - Aku ana sing arep ngomong karo sampeyan. - Lee. 738 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 Aku tresna sampeyan. 739 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Lee, sampeyan ora kudu kene. 740 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 Aku tresna sampeyan. 741 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 nyuwun pangapunten, nanging aku ora ngandel yen iku bener. 742 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Inggih, leres. Iku. 743 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Prakara iki dirampungake 744 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 nalika aku nampa mriksa pesenan sing dibatalake. 745 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 Aku tresna sampeyan. 746 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Kita ora bisa nindakake iki 24 jam saben dina, pitung dina seminggu. 747 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 kok ora? 748 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Sijine tangan loro ing meja. Palms mudhun. 749 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Aku pengin nggawe katresnan. 750 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Tansah sikil loro ing lantai nganti aku bali. 751 01:33:14,047 --> 01:33:15,297 (TELEPON SELURUH) 752 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 Halo? 753 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 GREY: Yen sampeyan mikir, tunanganmu ana ing kantorku. 754 01:33:24,557 --> 01:33:25,933 (TELEPON) 755 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Lee, aku uga seneng karo sampeyan. 756 01:33:59,175 --> 01:34:00,175 (Lawang TUTUP) 757 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Oh, sampeyan. 758 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 Apa kowe... Apa sing sampeyan tindakake? 759 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Lee, aku ora... Aku ora ngerti apa urusane ... 760 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 nyuwun pangapunten, Aku arep njaluk sampeyan lunga. 761 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Aku tunanganmu, Lee! 762 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Sampeyan trespassing. 763 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Sampeyan nggawe serangan sing ora dikarepake, 764 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 a bertahap utawa stealthy mlebu menyang bal liyane. 765 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 Oke, Lee, Lee, 766 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 apa sampeyan nglakoni seksual saiki? 767 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Apa iki katon seksual kanggo sampeyan? 768 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Aku ora ngerti, Lee! 769 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Apa sampeyan ora ngobahake tangan? 770 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 Amarga aku ora pengin. 771 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 Ora! 772 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 (GUNUNG) 773 01:35:19,506 --> 01:35:20,756 (KARO KENDANG) 774 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Peter, aku ora pengin sampeyan. 775 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Saiki, metu. 776 01:35:57,168 --> 01:35:58,168 (EXHALES) 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Metu. 778 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Metu! 779 01:36:28,700 --> 01:36:30,242 (UJIAN) 780 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 - Lha. - Agung. 781 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Aku nggawa sampeyan sawetara kacang polong. 782 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Ora ana statute sing bisa ngontrol hubungan antarane lanang lan wadon. 783 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Ana cara liya kanggo nuduhake perasaanmu, Lee. 784 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Cara sing luwih konvensional. 785 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 Aku ngarepake gaun kasebut bali, garing-diresiki, ing kondisi sampurna. 786 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Aku mung arep ninggal kowe karo sastra iki. 787 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 Apa sampeyan ora maca babagan perjuangan wanita pisanan? 788 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 MAN: Sampeyan ngerti, Lee, ana sing dawa sajarah iki ing Katulik. 789 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Para wiku biyen nganggo eri ing kuil-kuilé. 790 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 Lan para biarawati, padha nganggo dijahit nang klambine. 791 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 Rong taun kepungkur, nalika ora bisa antarane kita, sing. 792 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 Aku nglilani dheweke liwat driji. 793 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Sampeyan bagean saka tradhisi gedhe. 794 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Aku ngujo sampeyan, Ms. Holloway. 795 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Tanpa pitakonan, dheweke paling wong terisolasi aku wis tau dikenal. 796 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Cacing. nggumunake. 797 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Sapa sing ngomong yen tresna iku perlu alus lan lembut? 798 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 "Sampeyan iku anak saka peparinge Gusti Allah urip. 799 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 “Kowe asale saka aku, nanging kowe dudu aku. 800 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 "Jiwa lan awak sampeyan dhewe, lan sampeyan kudu nindakake apa sing dikarepake." 801 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Matur nuwun, Bapak. 802 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 ombenan. 803 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Njupuk apa sing dipesen. 804 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Saiki aja njupuk ombenan wong liya. Apa sampeyan dhawuh. 805 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 (SINGING) Sèket pitu botol bir ing tembok 806 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Sèket pitu botol bir 807 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Njupuk siji mudhun 808 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 WARTAWAN WANITA: We are kene ing telung dina saka apa sing wis dingerteni 809 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 minangka mogok keluwen Lee Holloway. 810 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Saiki, sampeyan bisa uga wis krungu bilih wonten ing masyarakat 811 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 sing kepengin weruh yen Mbak Holloway malah gelem nganti mati kaliren. 812 01:39:32,300 --> 01:39:33,634 (Kabeh CHATTER) 813 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 LEE: Ing siji utawa liyane cara, Aku tansah nandhang sangsara. 814 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Aku ora ngerti apa, persis. 815 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Nanging aku ngerti yen aku ora wedi banget saka kasangsaran saiki. 816 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Aku rumangsa luwih saka sing nate dakrasakake, 817 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 lan aku wis nemokake wong sing bisa dirasakake, kanggo muter karo, kanggo tresna 818 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 kanthi cara sing cocog karo aku. 819 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 Muga-muga dheweke ngerti Aku uga weruh yen dheweke nandhang sangsara. 820 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 Lan aku pengin tresna marang dheweke. 821 01:40:11,714 --> 01:40:13,215 (MUMUR UMUM) 822 01:40:56,676 --> 01:40:58,260 (PLAYLNG LAGU ROMANTLC) 823 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 LEE: Saben luka, saben bekas luka, saben luka bakar, swasana utawa wektu sing beda. 824 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 Aku ngomong apa sing pisanan. 825 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 Aku ngomong saka ngendi sing nomer loro. 826 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Aku kelingan kabeh. 827 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 Lan kanggo pisanan ing uripku, 828 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 Aku rumangsa ayu. 829 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 Akhire bagéan saka bumi. 830 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 Aku ndemek lemah, lan dheweke tresna marang aku maneh. 831 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Sampeyan sekolah ing SMA ngendi? 832 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Ibumu kaya apa? 833 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 Sapa jenenge? 834 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Apa ngandika ing gambar buku tahunan senior sampeyan? 835 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Sapa sing dadi katresnan pisanan sampeyan? 836 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 Nalika atimu pisanan rusak? 837 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Sampeyan lair ing ngendi? 838 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Des Moines, Iowa. 839 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 LEE: AII kegiatan kita ilang menyang jinis urip saben dina 840 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 nganti kita katon kaya pasangan liyane sampeyan bakal weruh. 841 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Nguripake, ya. Tarik wae. 842 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Saiki, bantal iki seneng ditumpuk. 843 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 Paling gedhe nganti paling cilik. 844 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Kita nikah Juni, 845 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 dening awake dhewe ing kaadilan tentrem. 846 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Banjur, kita bulan madu ing gunung. 847 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Kita mung duwe akhir minggu amarga Edward kudu bali kerja.